Край Восточной горы — провинция Поднебесной на востоке её сердца, бывшее царство: гористый полуостров, который далеко выдаётся в море. С запада и юга его отделяют от Срединной равнины низовья Хэ и подножие гор.
Край Восточной горы — перевод его собственного имени Дунъюэ́, «восточная вершина».
Память старой Земли
- Край Восточной горы — земной Шаньдун: полуостров и горы вокруг Тайшаня, к юго-востоку от низовий Хуанхэ и к востоку от Великого канала.
- Дунъюэ — китайское 东岳, «восточная вершина»: так зовут Тайшань, восточную из пяти священных гор Китая.
Это самая восточная провинция сердца державы, и отсюда ближе всего морем до Земли утренней свежести: через гавани края идёт путь к ней и к Островам Восхода. Живёт край морем — рыбой и гаванями, а в долинах между гор — зерном.